Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Episode 49
Hentikan.
Tidak mau.
- Kataku hentikan.- Kataku tidak mau.
Bukankah kau terlalu baik pada wanita yang tidak kau kenal?
Aku tidak suka lelaki yang terlalu baik pada sembarang perempuan.
Menurutku lelaki yang terlalu baik pada perempuan yang tak dapat diingatnya, agak berbahaya.
Aku tidak akan membuat kepalamu sakit. Aku tak akan membuat kepalamu mendidih.
Aku akan melekat erat padamu hingga kau bisa berbuat sesukamu.
Akan kuserahkan seluruh diriku padamu.
Hmm, Sayang?
Hah? Choi Jin Eon.
Choi Jin Eon!
Aku akan tidur bersamamu malam ini.
Oke?
Bolehkah aku menginap besok?
Apa?
Mari tidur bersama besok.
Aku tidak akan tidur.
Tidak, aku tidak akan tidur bersamamu. Apapun yang terjadi, aku takkan pernah mau tidur denganmu! Aku tidak akan pernah tidur denganmu!
Aku akan tidur denganmu besok.
Siapa bilang?
Aku.
Tuh, kan. Berbuat sesukaku? Apa yang bisa kugenggam erat di tanganku?
Saat ini kau berbuat semaumu. Demikian juga besok.
Aku harus pergi ke panti asuhan. Aku berjanji pada seorang anak akan tidur bersamanya nanti malam.
Hanya hari ini saja, mengalahlah padanya. Dia sedang sakit.
Aku juga sedang sakit.
- Anak itu menungguku.- Aku telah menunggumu lebih lama.
Itu sebabnya kau bisa menunggu sehari lagi saja.
Itu sebabnya aku tak bisa menunggu sehari lagi. Aku tak mau menunggumu lagi.
Tak bisakah kau mengalah padaku sekali saja? Mintalah pada sang anak agar menunggu.
Kau akan melakukan hal ini?
Bagaimana denganmu?
Kok bisa seseorang tidak menjengukku lebih dari setahun?
Kau tidak datang selama 2 tahun 2 bulan.
Kau sungguh jahat.
Kau yang membuatku begini. Kau membuatku menyedihkan, jahat dan kekanak-kanakan.
Kalau begitu, ayo pergi bersama-sama.
Jadi sudah pasti kau pergi. Kau bahkan tidak berpura-pura memikirkannya, tidak mempedulikanku dan pergi begitu saja.
Ayo bertemu besok. Oke?
Besok, ayo bersama seharian. Aku akan menghubungimu saat meninggalkan panti asuhan.
Tidak perlu. Aku tidak mau menemuimu. Jangan hubungi.
Aku akan... Aku akan hubungi. Aku akan menghubungi, Sayang?
Angkat teleponnya. Toh, kau akan mengangkatnya.
Aku sudah begitu lama menantimu.
Cepat jawab.
010-186-2455
Tidak ada kesempatan.
Panggilan gagal terhubung...
Kita bertemu setelah setahun dan dia harus berbuat begini.
Apa? Aku tidak mau tidur denganmu? Aku tidak akan melakukannya denganmu?
Lihat saja apakah kau tidak mau tidur denganku.
Kau benar-benar datang?
Sudah bangun?
Tentu saja aku datang. Aku sudah berjanji denganmu.
Ibumu segera datang menjemputmu.
Sungguh?
Janji? Ibumu berjanji.
Segel dan salin.
Terima kasih sudah menunggu Ibumu.
Ha Na sudah terjaga, bagaimana ini? Haruskah kubacakan dongeng?
Ya!
Kalau begitu pilih buku yang ingin kau baca dan bawa padaku.
"Karena keinginan menjadi manusia semakin menguat,
"duyung kecil pergi mencari penyihir yang tinggal di air dalam.
"Penyihir, Penyihir. Tolong jadikan aku manusia.
"Begitu si duyung kecil, mengutarakan keinginannya, sang penyihir mengeluarkan sebotol obat hitam dan menjawab,
"Bila kau serahkan suara indahmu padaku, aku akan memberikanmu obat yang menjadikanmu manusia."
"Duyung kecil melakukannya seperti ucapan Si Penyihir dan menerima botol obat.
"Tidak, tidak boleh. Aku tak boleh menikam pangeranku tercinta dengan sebilah pisau."
"Akhirnya, duyung kecil tidak menikam sang pangeran dan melompat ke dalam air.
"Lalu sang duyung kecil perlahan-lahan berubah menjadi gelembung air dan lenyap."
Ibu.
Ibu akan selalu berada
di sisi tuan putri.
Juga, tidurlah yang nyenyak, bidadariku.
Bekerjasamalah denganku. Mengapa masih sama?
Aku membuatmu minum begitu banyak obat pereda demam.
Makan. Makan ini, Sayang. Jika demammu tidak turun...Sayang!
Ah.
Telan pil ini. Min Tae Seok. Cepat telan ini.
Tolong cepat minum obat ini.
Minum lagi. Kau tak boleh dehidrasi. Minum semuanya. Oke?
Harus, Sayang.
Tubuhmu terus-terusan panas!
Bagaimana ini? Apa yang harus kulakukan sekarang?
Mandi es. Aku tak boleh menambah pakaian lagi. Aku harus melepas pakaianmu.
Ayo lepaskan ini.
Dingin. Aku kedinginan.
Meskipun dingin, tahan.
Kalau demam-mu tidak turun-turun, kau akan mati. Kau akan mati seperti ini.
Kalau aku mati seperti ini,
tidak akan begitu buruk.
Apa?
Sangat nyaman dan hangat.
Aku tak ingin bangun. Aku tak pernah ingin pergi keluar lagi.
Aku ingin mati di rumah.
Aku tak suka di luar, aku tidak suka apapun. Aku hanya ingin tinggal...
Jangan bicara yang tidak-tidak. Siapa yang akan mati? Kau pikir aku akan membiarkanmu mati?
Pikirkan kesembuhan sebelum keluarga kita tahu. Kalau ketahuan, habislah sudah.
Kau tak bisa kabur dengan tubuh ini. Kau akan langsung ditahan.
Aku lelah melarikan diri.
Sebelum keluarga kita tahu, tetap seperti ini...
Mati saja mungkin lebih baik.
Tetap di sini. Akan kubawakan es.
Ahjumma, tolong buatkan bubur abalone.
Anda merasa sakit?
Aku hanya ingin makan bubur abalone saja.
Bukankah ada minyak wijen baru? Pakai itu.
Jangan buang jeroan-nya, tapi tumis sekalian.
Tolong buat yang lezat.
Ya, Nyonya.
Kau ingin mendapatkan udara segar?
Seongyo bagus, atau Choongcheon juga bagus. Berpakaianlah dan turun.
Denganku, maksudku. Bersama Ibu. Ayo cerialah sedikit.
Kalau terus mengurung diri dalam kamarmu, tentu saja kau akan teringat-ingat dia.
Tentu saja tampaknya tidak dapat dipercaya dan hanya membuatmu menangis. Mengapa tidak?
Kalau kau pergi keluar, ini akan membantumu melupakan.
Tapi, ada apa dengan semua es ini? Ke mana kau akan memakainya?
Aku akan melahapnya.
Semuanya?
Aku merasa gerah.
Perutmu akan sakit. Berikan kemari, dan pergilah ke lantai atas dan berganti pakaian.
Ada apa denganmu? Minum saja jus dingin, kau akan merusak gigimu. Kau akan mematahkan gigimu.
Bagaimana bisa kau melahap semua es ini?
- Berikan kemari.- Tidak mau!
Semuanya. Aku akan makan semuanya.
Akulah orang yang ingin memakannya. Mengapa kau peduli?
Jangan ikuti aku. Aku akan tidur.
Jangan menggangguku, mengerti? Aku akan makan semua es ini dan tidur seharian. Ah!!
Ada apa dengan semua es ini? Kau demam? Kau akan mandi es?
- Apa?- Ya, ampun!
Biarkan saja dan pergilah ke lantai atas. Aku akan menyuruh Ahjumma membersihkannya.
Berapa suhu-mu? Kau sakit semalaman?
Mari pergi ke rumah sakit.
Rumah sakit?
Mau pergi?
Apa yang akan kita lakukan soal kakakmu?
Kupikir dia sudah membaik, tapi dia sudah keluar sejak kemarin.
Bawa dia ke lantai atas dan baringkan. Aku akan bawakan bubur untuknya.
Ayo ke lantai atas.
Aku akan pergi sendiri. Aku akan pergi sendiri.
Hah? Kau tidak demam.
Aku akan melahapnya. Aku akan makan semuanya.
Tidak bolehkah kulakukan? Aku tak bisa melakukan apapun? Bahkan tak boleh melakukan hal itu?
Lihat dia. Jin Ri! Choi Jin Ri!
Kau akan melahap makanan kotor itu?
Kau membuatku marah dengan melakukannya!
Hentikan sekarang.
Aku mengantuk.
Jin Ri, aku akan tidur.
Jika kau pergi ke rumah sakit, mungkin mereka akan langsung menangkapmu, kan?
Ya.
Pasti inilah sebabnya mereka berkata kau tak boleh hidup berbuat dosa.
Bagaimana ini?
Apakah kubiarkan kau mati seperti ini atau
apakah kuantarkan kau ke penjara?
Buka pintunya! Mengapa mengunci pintu dan membuatku khawatir?
Buka pintunya, Jin Ri! Cepat!
Kataku aku tidur!
Tolong jangan ganggu agar aku bisa tidur!
Kau bilang ingin dibuatkan bubur abalone!
Makan buburnya sebelum kau tidur!
Aku akan memakannya nanti!
Aku akan turun dan memakannya.
Akan kupastikan memakannya, jadi jangan disentuh,
dan biarkan seperti apa adanya. Biarkan begitu saja!
Jin Eon, ambilkan kunci.
Apalagi sekarang?
Astaga! Itu?
Ada apa ribut-ribut?
Kapan kau mulai mencemaskanku?
Aku baik-baik saja. Aku sehat-sehat saja.
Tak ada yang tidak beres. Tak ada yang salah denganku.
Aku tak tahu apa sih yang diributkan.
Berhentilah mengunyah es dan ayo makan buburnya.
Tinggalkan di sana dan pergilah.
Aku akan mengawasimu makan. Aku akan pergi setelah melihatmu makan.
Ayo keluar agar dia bisa makan dengan nyaman.
Katanya dia ingin sendiri. Cepat.
Tapi tetap saja.
Tampaknya kau minum obat. Demamnya sudah turun, kan?
Jaga tubuhmu lebih dulu.
Kalau memburuk, panggil aku. Kalau ada yang kau perlukan, SMS kami.
Mari pikirkan kondisi fisiknya saja hari ini.
Jaga dirimu.
Ayo.
Makan sarapan, Nak!
Oke.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Aduh! Mataku!
Oh, ternyata kau, Sunbae. Kok bisa?
Tapi sekarang Hari Minggu.
Apakah kau datang untuk menjengukku...Kurasa tidak.
Lensanya aman. Mereka membawanya kemari, jadi cepat bangun.
Secepat itu? Kemampuan mereka luar biasa.
Tapi akankah penyidik mengakui mereka bersalah?
Mereka akan tahu itu merupakan penyelidikan sasaran yang dipaksakan.
Menurutku mereka tidak akan mudah bergerak.
Sudah kupastikan dia mengganti kacamatanya sehari setelah kejadian.
Bila kita membawa lensa yang ditemukan di TKP dan lensa yang dipakainya sekarang, akan sulit bagi mereka tidak bergerak.
Ini juga lensa khusus dan resep penglihatannya juga sama.
Tapi yang lebih penting, seorang suami yang mengganti kacamatanya sehari setelah istrinya dibunuh, 100 persen dia orangnya.
Dasar keparat terkutuk!
Begitupula kasus pembunuhan dengan pelaku remaja di jalan simpang lima Yakchon.
Mereka tidak berniat menangkap penjahatnya setelah menyelidiki bukti.
Kok bisa mereka masih menghajarnya dan tidak membiarkan mereka tidur,
dan menyelidiki dengan pengakuan yang dipaksakan?
Seharusnya tidak kubiarkan orang brengsek seperti bayam ini begitu saja...
Kau tidak akan merunduk? Leherku sakit.
Bagaimana kau tahu aku suka roti baguette?
Kau berkeliling dengan roti baguette di mulutmu setiap pagi seperti anak anjing dengan tulangnya.
Apa? Itu artinya kau mengamatiku setiap pagi. Dengan hati-hati.
Mana bisa aku tidak melihatmu saat kau seperti ini?
Kau memanggilku anak anjing, aku bukan anjing.
Anjing atau anak anjing, terserah.
Kau seperti anjing kedengarannya seperti menghina.
Tapi jika kau bilang, kau seperti anak anjing, seperti pujian.
Kau memujiku, kan? Mulai dari pagi hari.
Omong kosong tulang anjing apa itu?
Kuatkan dirimu dan keluarlah dari kantung tidur itu!
Aku akan keluar kalau kau mengencaniku.
Berhenti bergurau.
Karena merepotkan, tidak usah berkencan dan lewati saja sampai menikah.
Menurut pendapatku, bukan sepertinya kita tidak berkencan.
Tak peduli apapun omongan orang, aku hidup tahun lalu merasa seperti sedang berkencan denganmu.
Yang terpenting, kau mengidap penyakit tukang bohong? Cepat mandi dan pulang.
Apakah berkencan masalah besar?
Kita makan bersama-sama dan pergi mengelilingi pengadilan bersama.
Dari pagi sampai malam, kita bertatapan dan bicara, dan memikirkan masalah bersama.
Dan bahkan setelah semua itu, semakin ingin bersama-sama.
Semakin ingin.
Selain penyakit tukang bohong, kau mengidap penyakit megalomania?( penyakit mental cenderung kelewat berkhayal dan terobsesi)
Aku menyukaimu.
Aku amat sangat menyukaimu.
Apa kau tahu ini? Wangimu enak.
Wangi yang hangat. Keharuman seseorang.
Mengapa kau mulai menatapiku dan tidak makan? Membuatku merasa canggung.
Sedang apa?
Kupikir kotor,
tetapi hangat, dan rasanya hangat.
Tampaknya pintu sudah tertutup-- pintu yang terus-menerus kau lihat.
Kalau begitu buka pintu lain dan keluar.
Tok, tok! Tampaknya tidak ada jawaban tak peduli seberapa banyak kau ketuk.
Coba buka hatimu untukku. Ada pintu terbuka tepat di samping pintu yang tertutup.
Sudah terbuka lebar selama setahun, tapi kau tidak melihatnya. Ya, ampun.
Pernahkah kau mendengarnya?
Hati itu seperti parasut.
Menurutmu apa artinya?
Kau harus membukanya agar berguna.
Seperti parasut, terbuka lebar.
Ambil parasutku dan turunlah denganku.
Sunbae, kau tinggal berteriak saja.
Aku akan mengurus keselamatan pendaratan.
Terima kasih.
Sama-sama! Kalau begitu, apakah kau akan turun sekarang?
Ya.
Asyik!
Tapi aku akan mengambil parasut lain.
- Mengapa?- Aku suka wanita. Wanita cantik.
Aku wanita tangguh.
Tapi kau bukan wanita cantik.
Apa sih syaratnya menjadi wanita cantik?
Aku datang.
Sungguh tepat waktunya.
Dia bukan wanita cantik, melainkan macan cantik.
Sunbae Do, tak bisakah kau berhenti menjadi cantik? Standar ini...
Yang benar saja.
Bersihkan kotoran matamu.
Jangan mandi seperti kucing, dan jangan hanya menaruh pasta gigi di gigimu.
Kapan kulakukan?
Kapan? Kemarin. Kemarin pagi.
Kau sangat jorok. Aku tak tahan.
Tapi apa yang kau pakai saat ini?
Rumahku. Rumah bahagiaku.
Ah, rumahmu kelihatan sangat hangat.
Memang.
Tapi, sangat hangat, sulit keluar darinya, lantaran rumah murah.
Sunbae, tarik ini. Tidak akan lepas karena aku keringatan.
Kalau tidak lepas, maka jangan lakukan.
Kalau begitu, ganti kantung tidurmu. Setiap hari kau menyuruhku melepasnya.
Tolong tarik.
Sebelah ini juga!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Dia buruk, bukan begitu? Karena melewatkan tangkapan bagus seperti Baek Sunbae.
Permata yang dilepaskan Sunbae Do, pasti akan kudapatkan dengan tekun.
Berjuang!
Bukan 4288. Ada banyak sekali bukti bahwa penjahat sebenarnya adalah si pemilik.
Masalahnya adalah penyelidikan polisi. Kami tidak bisa mempercayai mereka dan dikhianati,
menurutku akan bagus menggunakan pers untuk kasus ini
sehingga polisi, jaksa dan hakim tidak dapat melakukan apa-apa.
Dengan demikian kita akan dapat mengeluarkan Ibu Ha Na lebih cepat.
Mari lakukan. Jaksa akan membuatnya bertele-tele dan korban...
Sudah jelas yang akan mereka lakukan.
Kau periksa laporan otopsinya?
Ini. Kau periksa juga.
Tidak terkait, namun dia menikam 5 kali?
Sedalam ini?
Bahkan bukan lelaki, melainkan perempuan yang melakukannya?
Dan itu juga dalam waktu 2 menit 28 detik.
Apa? 2 menit 28 detik?
Hasil CCTV adalah orang yang mencuri uang di konter pergi ke TKP pembunuhan
dan pergi melewati konter lagi dan lari keluar pintu pada waktu itu.
Dia bahkan bukan pembunuh yang ahli. Konyol, itulah adanya.
Kalau begitu, mengetahui semua ini. 4288 adalah penjahat--
Aku benar-benar ingin... Dasar keparat terkutuk.
Apa?
Mengapa?
Kau barusan bilang keparat terkutuk, seperti yang kau lakukan di masa lalu.
Seperti yang dilakukan Yong Gi?
Ya, seperti yang dilakukan Dokgo Yong Gi.
Itu juga diriku. Pada masa itu juga diriku, Seok.
Ya, itu juga dirimu.
Aku senang pada waktu itu lantaran bersamamu, Dokgo Yong Gi.
Aku juga. Itu juga masa-masa yang hangat bagiku.
Karena bernapas hangat ke dalam diriku yang membeku, terima kasih.
Itulah yang selalu kau miliki, Dokgo Ong Gi (kehangatan).
Sudah jam berapa ini? Mereka pasti lapar, Il Man dan Yi Cheon Bong.
Sunbae Kang!
Apakah kau terkilir? Kau sakit?
Kau tidak bisa bangkit?
- Biar kulihat.- Pergi!
Kau mengagetkanku.
Lewati saja diriku.
Kalau begitu pergilah duluan.
Aku mengidap penyakit.
Aku terjatuh tanpa alasan dan tulangku patah.
Ini penyakit yang membuatku terjatuh kapan saja seperti ini.
Begitu rupanya. Jadi begitu rupanya.
Dan lalu?
Jangan seperti ini padaku.
Tapi aku belum melakukan apa-apa.
Aku harus melakukan sesuatu untuk berhenti melakukannya.
Aku akan mencoba melakukan semuanya sekarang, tidak berhenti.
- Apa?- Kalau begitu, maukah kau keluar bersamaku 10 kali saja?
Keluar bersamaku 10 kali dan kalau kau tidak menyukaiku, maka aku akan menyerah sepenuhnya.
Haruskah kulepaskan dirimu?
Pada saat-saat seperti ini, lumrah mengucapkan terima kasih.
Baiklah, terima kasih.
Naik sepeda.
Aku akan mengantarkanmu ke laboratorium.
Tidak usah.
Tolong, naiklah saja.
Il Man dan Yi Cheon akan mati kelaparan.
Cepat.
Baiklah, terima kasih.
Berpeganglah. Yang erat.
Kalau begitu kita berangkat!
Mereka sudah tumbuh besar pada waktu itu.
Kau keluar hanya untuk memberi mereka makan? Kau bahkan tidak beristirahat di akhir pekan.
Aku tidak memikirkannya.
Kau tidak pergi? Bukankah kau datang untuk belajar?
Aku harus mendengarkan jawabanmu supaya bisa pergi belajar.
Jawaban apa?
Berkencan denganku 10 kali.
Oke, baiklah. Hari ini terhitung selesai, jadi selanjutnya 9 kali.
Dalam 9 kali itu, aku akan memikatmu atau kau boleh menendangku ke trotoar.
Ayo bertaruh.
Yang mana saja, kau akan menang.
Kau tinggal mengalahkanku.
Tanpa belas kasihan hancurkan khayalan memilikimu
agar aku dapat bernapas.
Mengapa aku harus melakukannya?
Karena kau tampak seperti orang yang telah disakiti oleh seseorang.
Apa?
Aku tak tahu pasti, namun kelihatannya seperti itu. Meskipun aku tidak tahu pasti,
tampaknya kau harus terbebas darinya agar bisa membuka dirimu pada seseorang.
Aku ingin diriku orangnya, tapi meskipun bukan...
Walau aku dosen, tetap saja aku ini seorang pendidik.
Aku lulus di musim gugur.
Kalau begitu, datanglah setelah kau lulus. Nanti, akan kupikirkan soal berkencan denganmu 9 kali.
Cinta merupakan hal yang tak dapat diprediksi.
Kalau begitu, bagaimana kalau seseorang merebutmu pada waktu itu. Apa yang akan kulakukan?
Maka kau harus menerima bahwa ini tidak ditakdirkan.
Kau harus menciptakan takdirmu sendiri.
Kalau begitu, sekali saja. Ayo berkencan sekali sebelum nanti.
Dengan demikian aku bisa memastikan kau tidak melupakanku hingga nanti.
Kalau kau tidak menjawab, aku akan tetap di sini seharian.
Aku akan mengikutimu ke mana-mana seperti gila, asal tahu saja.
Aku tidak cuma mengatakannya.
Biarkan dia menyerahkan dirinya sendiri.
Dengan kehendak sendiri. Biarkan dia melakukannya dengan kehendak sendiri, kumohon.
Pereda demam. Tolong cepat berikan aku obat pereda demam.
Demamnya lebih dari 40 derajat Celsius. Dia tak dapat berbicara lagi dan bahkan tidak mengenaliku.
Berikan aku obat pereda demam. Berikan semua yang kau miliki.
Kalau sudah seburuk itu, dia harus pergi ke rumah sakit.
Mungkin ada yang tidak beres dengan otaknya. Jika Anda menganggap remeh demam, hal yang lebih serius bisa terjadi.
Anda tidak boleh melakukan hal ini, Anda harus cepat menghubungi ambulans dan membawanya ke IGD.
Apa? Berikan saja padaku obatnya. Cepat! Apa sih yang kau tahu sampai mengoceh? Jual saja obatnya padaku!
Apa katamu?
Kau tuli? Aku bilang berikan obat pereda demam! Obat pereda demam!
Apa? Aku hanya mengkhawatirkanmu. Pada siapa kau menjerit?
Lupakan, aku tak bisa memberikanmu obatnya, jadi cari saja di tempat lain.
Pada siapa kau menjerit?
Maaf. Aku bersalah.
Aku akan minta maaf. Nyonya apoteker.
Aku akan minta maaf setulusnya.
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Mohon maafkan aku dan berikan obatnya. Ya?
Suamiku sedang sekarat. Ayah anak-anakku sekarat,
tapi dia tak bisa pergi ke rumah sakit.
Dia tak bisa mendapatkan bantuan dari siapapun.
Nyonya, tolong berikan obat padaku.
Tolong berikan obat padaku!
Tolong berhenti di sini.
Nixen, pereda sakit
Astaga, siapa ini? Hae Gang!
Ibu Mertua.
Kami kira waktu tidak bergerak, namun kita bertemu di sini.
Ya.
Kau berjuang keras. Tubuhmu ada yang sakit?
Aku sudah lebih sehat.
Aku makan setiap hidangan dan berolahraga serta bekerja.
Bekerja? Pekerjaan apa?
Aku mencuci pakaian.
Tiga puluh ribu won dalam sebulan. Aku memperoleh 360 ribu won dan memakainya untuk membeli ini.
Apa? Mencuci pakaian? Bukan main.
Mana bisa aku melahap ini?
Bagaimana bisa aku memandang itu? Akan membuatku menangis.
Ayo masuk ke dalam supaya aku bisa memberikan penghormatan resmi padamu.
Penghormatan resmi apa? Ayo masuk bicara.
Apakah ada yang sakit, Ibu Mertua?
Oh, Jin Ri.
Dia sedang sakit, jadi dia berbaring seharian.
Oh.
- Jadi keadaanmu baik-baik saja?- Ya.
Kabarmu baik-baik saja?
Tentu saja.
Silakan duduk bicara.
Ya.
Silakan dimakan. Ibu menyukainya.
Jadi, penghasilanmu 360 ribu won dalam setahun?
Ya. Tapi, apakah dia ada di rumah sekarang?
Apa? Kau datang tanpa bicara padanya?
Dia mematikan ponselnya untuk menghindar menjawab teleponku.
Apakah itu masuk akal?
Kalau begitu jangan duduk di sini seperti ini dan pergilah ke lantai atas. Berhentilah membuat anakku marah.
Dia sangat marah.
Dia marah padamu, dan dirinya sendiri, selama setahun.
Tahu.
Jangan cuma berkata tahu.
Jadi, apa rencanamu soal itu?
Aku harus menekuk ke arah sebaliknya.
Aku akan menempel padanya seperti permen karet dan mengikutinya ke mana-mana.
Tak peduli jam berapapun, aku harus muncul di hadapannya dan mengaku.
Aku harus menunggu tak peduli di manapun dan tinggal di manapun dia dapat melihatku.
Seperti yang dilakukan putra Ibu padaku dulu.
Astaga, kau?
Ya. Kali ini, aku yang akan melakukannya, Ibu Mertua.
Masuk!
Dia mengunci kamarnya lagi? Jangan ganggu dia.
Sampai dia menyuruh kita masuk duluan, jangan ganggu dia hari ini.
Apa yang sedang kau baca?
Pegang bukumu dengan benar.
Aku sengaja memegangnya terbalik supaya kau bicara.
Apa?
Kau menyimpan cincinku dengan aman, kan?
Aku mengembalikannya.
Mengembalikannya?
Ya. Kupikir kau tidak memerlukannya lagi.
Tidak apa-apa. Aku toh cuma memerlukan dirimu.
Dan bukan seperti aku belum mendapatkannya.
Lagi-lagi, cuma aku yang gila.
Kau baik-baik saja, dan lagi-lagi cuma aku.
Begitulah dirimu, jadi...
Dia baik-baik saja pada orang lain, namun gila hanya pada satu orang saja, dasar lelaki gila.
Aku selalu hanya ingin menemui lelaki gila itu.
Aku ingin memeluk lelaki gila itu.
Aku ingin dicintai oleh lelaki gila itu. Hmm?
Tidak berhasil. Tidak berhasil.
Kau tidak cantik sedikitpun sekarang. Kau benar-benar jelek dan kelihatan bodoh.
Jika kau memberitahuku, kau ingin memelukku, menurutmu aku akan memelukmu seolah-olah aku ingin?
Jika kau memberitahukanku kau ingin dicintai, menurutmu aku akan mencintaimu kapanpun kau inginkan?
Kau anggap apa diriku? Aku tidak senang sedikitpun karenanya.
Kalau kau seperti ini, kau pikir aku benar-benar tertipu olehmu.
Kau harus singkirkan khayalan itu.
Aku tidak mau menerimamu seperti ini sama sekali.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Aku akan lakukan semua yang kau minta, apapun yang kau mau.
Katakan padaku alasan kau tidak banding.
Apa?
Meninggalkanku dengan satu SMS saja,
katakan sejujurnya alasan kau harus pergi.
Cinta tidak mencari-cari jalan lain,
dan juga tidak pergi sendiri.
Akan kubawa hidupku yang jemu, terluka dan tertusuk padamu.
Aku akan pergi sampai akhir, aku akan pergi hingga yang terakhir.
Jadi berhentilah memikirkan lukaku, dan beritahukan padaku soal lukamu. Percayakan padaku!
Hae Gang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Bagaimana bisa aku memberitahukanmu kakakmu yang mengantarkanku ke penjara?
Bagaimana bisa aku memberitahukanmu bahwa Ayahmu yang membunuh Ayahku?
Jika kuberitahukan, aku akan kehilangan dirimu.
Bagiku, kau lebih berharga dari apapun sekarang.
Karena kupikir melindungimu akan membuatku lebih bahagia ketimbang kebenarannya.
Bukan karena dirimu, melainkan karena diriku hingga tidak dapat memberitahukanmu.
Nyonya Muda, ini handuk baru.
Sayang! Sayang, Sayang.
Sayang, ada apa?
Ayah. Ayah, ini Tae Seok...
Ayah, seperti keinginanmu...
Tidak bisa begini.
Jin Ri, Hyuk,
Sayang, Sayang, mengapa kau begini?
Sadarlah!
Bangun.
Kau!
Kau, keluar.
Menurutmu di mana ini?
Keluar! Kataku keluar!
Cepat bangunkan dia. Aku akan pergi setelah membantunya bangun.
Sayang!
Ada apa dengannya? Sudah berapa lama dia seperti ini?
Tubuhnya panas tinggi.
Kau harus segera membawanya ke rumah sakit.
Jika kau biarkan dia seperti ini, nyawanya dalam bahaya. Mungkin saja otaknya rusak.
Kau ingin melaporkannya, bukan?
Kau ingin melaporkannya begitu saja?
Kau ingin mengurungnya di penjara. Itu sebabnya kau ingin memindahkannya ke rumah sakit, kan?
Kau ingin balas dendam padaku karena memenjarakanmu jadi kau ingin melaporkannya?
Kau juga ingin membuatnya menderita selama setahun.
Mungkin kau mengira ini hari keberuntunganmu! Kau pasti senang!
Tidak ada waktu untuk ini. Kau harus menyelamatkan nyawanya dulu.
Aku menghubungi 911.
Jangan hubungi. Jangan hubungi!
Panggil ambulans.
Ya, ini Pyunchangdong No.28.
Lelaki berusia 40 tahun terserang demam tinggi.
Saya tidak tahu sudah berapa lama demikian, namun kelihatannya berbahaya.
Tolong cepat kirimkan ambulans.
Dia tidak bernapas.
Coba lakukan pernapasan buatan, Sayang.
Bawa aku ke rumah sakit.
Ya.
Jika Anda menundanya sedikit lebih lama lagi, nyawanya berada dalam bahaya.
Syukurlah tidak ada kerusakan otak, namun
dia menderita kurang darah dan kekurangan gizi parah.
Saat dia sudah dipulangkan, tolong isitrahatkan dia dengan baik dan beri makan dengan baik.
Terima kasih.
Kau akan melaporkannya?
Kalau tidak...
Fakta kau yang mengirimkan Hae Gang ke penjara,
jelaskan padaku dan bertanggungjawablah.
Dan mohon ampun pada Hae Gang dengan semestinya.
Mohon hingga dia mengampunimu.
Aku akan berada di luar.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Ada pernyataan tertulis dari Ayah Mertua
yang menimpakan kesalahan Ayah Mertua padaku.
Apa?
Surat itu dipalsukan. 100 persen palsu, jadi tidak usah terkejut.
Kami mengirimkannya ke pakar tulisan tangan dan hasilnya akan keluar besok.
Kalau begitu, kau menyerah naik banding gara-gara itu?
Aku tidak tahu surat itu palsu pada awalnya.
Kemudian...
Jika disidangkan,
aku akan tahu yang dilakukan Noona padamu,
dan dia juga mungkin menerima hukuman.
Itu sebabnya kau tutup mulutmu rapat-rapat.
Kau membuatku kelihatan dungu.
Kau membuatku menyedihkan dan setragis ini?
Kau ingin bertengkar lagi?
Kita bertengkar tadi dan kau ingin bertengkar lagi?
Kita bertengkar kemarin dan kau ingin bertengkar lagi hari ini?
Lalu aku harus bagaimana?
Lebih baik aku mati daripada membuatmu menderita.
Aku tak mau kau tersakiti lagi.
Aku gelisah dan takut kau akan kabur lagi dariku.
Aku merasa kasihan untukmu.
Kau juga selalu merasa kasihan padaku.
Tanpa sepengetahuanku, kau terus membohongiku.
Membayarkan utang Ibuku, kau mau menjadi sopir pengganti dan dihajar oleh rentenir.
Bukannya aku tidak percaya padamu.
Bukan karena aku tak bisa bergantung padamu.
Karena aku mencintaimu, aku sangat mencintaimu sampai-sampai aku melakukannya.
Mengapa kau bisa melakukannya dan aku tidak?
Apakah itu dan ini sama?
Lalu, apakah harus selalu persis sama?
Apakah aku harus memungut dan memilih sepanjang jalan?
Kau bukan barang yang bisa kupilih.
Saat ini,
aku lebih mencintaimu, aku mencintaimu melebihi hidupku sendiri.
Kaulah yang menjadikanku seperti ini.
Mungkin kau membenciku sekarang,
tapi aku masih mencintaimu sampai mati. Apa yang bisa kulakukan?
Tolong hapuskan air mataku.
Karena kau membuatku menangis, kau yang menghapusnya.
Cepat.
Aku tak bisa hidup lantaran dirimu.
Aku masih tak berdaya gara-gara dirimu.
♫ Hatiku tertutup dan kuhidup seperti orang bodoh ♫
♫ Kenangan saat aku mencintaimu ♫
♫ Terkunci di sudut hatiku ♫
♫ Tak terhitung hari yang telah melalui kita ♫
♫ Sama seperti hari itu ♫
♫ Kau di sini memandangku ♫
♫ Meskipun kita takkan pernah bisa bertemu lagi ♫
♫ Meskipun semua berubah ♫
♫ Hatiku takkan pernah melupakan senyumanmu ♫
♫ Dan akan tetap sama ♫
Saat usiaku 20 tahun, aku memilihmu hanya dengan melihat cintamu,
tapi sekarang aku melihat semuanya
dan aku memilihmu.
Jadi cobalah mempercayaiku.
Aku akan menunggu lamaranmu.
♫ Meskipun kita berpisah ♫
♫ Meskipun semua berubah ♫
♫ Hatiku takkan pernah melupakan senyumanmu ♫
♫ Dan akan tetap sama ♫
Jin Ri,
Sayang!
Kau benar-benar sadar.
Kau benar-benar hidup, Sayang.
Bagus. Kau sudah bekerja keras.
Kau sudah bekerja keras, Sayang.
Terima kasih
karena menyelamatkanku,
karena membolehkanku melihatmu lagi.
Aku
akan melaporkanmu.
Dengan tanganku sendiri,
saat ini, aku akan menyerahkanmu.
Aku akan menghubungi polisi.
Denganmu,
aku akan sarapan pagi dan pergi.
Untuk terakhir kalinya,
biarkan aku makan sebelum pergi.
Sebentar saja.
Haruskah kau melemparkanku, Adik Ipar?
Beritahu Gyu Seok bahwa aku menyerahkan diri.
Tolong beritahukan padanya bahwa kakaknya menyerahkan diri dan beritahukan agar jangan pernah menjenguk diriku.
Ayo.
Presiden minta agar memastikan Anda menandatangani kontrak ini sekarang.
Mengapa? Terjadi sesuatu dengan pekerjaan?
Saya juga tidak yakin.
Situasi apa yang mengharuskanku segera menandatangani? Tidak ada yang penting.
Pencatatan Pernikahan
Apa? Pastikan segera menandatangani ini?
Apakah aku...
Akhirnya Presiden pasti menikah.
Ya, akhirnya.
Akan kubiarkan pasangan bermasalah ini segera menikah.
Kau boleh pergi. Akan kusampaikan padanya.
Baik.
- Berapa banyak kau akan memberikanku?- Berapa banyak kau mau mengambilnya?
- 10 lembar.- Lima lembar.
- Delapan lembar.- Tujuh lembar. Aku tak bisa memberikanmu lebih dari itu.
Meskipun aku tidak mencatatkan pernikahan, aku tak bisa memberikanmu lagi.
Baiklah. Tujuh lembar keberuntungan. Berikan padaku sekarang juga.
Jadi, hari inikah hari H-nya?
Aku bahkan tak mau memikirkan lamaran yang gagal.
Lamaran yang berhasil pada hari ultah Hae Gang. Kau berlutut memohon dan menangis di hadapan Badan Penyelamat Khusus Yeouido.
Dan lamaran ini, di mana dan bagaimana kau akan melakukannya?
Hei bung, kapan aku menangis?
Lihat ini. Akhirnya Hae Gang memakai cincin setelah 2 setengah jam dan kau menangis seperti bayi.
Setiap anggota tim penyelamat di sana tahu, bung.
Itu lantaran dia menerimaku setelah 9 tahun, bung.
Kalau begitu, kali ini setelah 6 tahun, jadi kau juga akan menangis hari ini?
Tidak tahu. Aku bahkan mungkin tersenyum.
Sebaiknya. Sebaiknya kau tersenyum.
Masih memalukan. Aku lebih malu.
Jadi, di mana kau akan melamar?
Di rumah. Aku akan melakukannya diam-diam, selagi menyantap makan malam, seakan-akan bukan apa-apa.
Seakan-akan bukan apa-apa, berlutut memohon lagi?
Kali ini lakukan dengan berdiri. Berdiri. Kalau tidak lakukan dengan berbaring.
Haruskah? Berbaring?
Mengenakan pakaian ataun tidak?
Aku akan tangani bagian itu.
Kurasa orang yang lebih menginginkannya yang harus melakukan. Aku tidak boleh menahan napasku lagi.
Baik. Aku akan lakukan, aku.
Sayang, menikahlah denganku.
Hae Gang, ayo menikah.
Bukan begitu juga.
Do Hae Gang, mari hidup bersama lagi.
Itu juga tidak berhasil.
Mengapa lebih sulit di kali kedua?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Aku baru saja terpikat padamu, Sayang.
Tahu, kau akan terpikat.
Berikan tasmu.
Tidak mau. Tas merupakan harga diri wanita.
Berikan kemari. Tas wanita-ku merupakan harga diri lelaki ini.
Ini.
♫ Meskipun kita takkan pernah bisa bertemu lagi ♫
♫ Meskipun semua berubah ♫
♫ Hatiku takkan pernah melupakan senyumanmu ♫
Aku akan tidur denganmu hari ini. Tidurlah denganku sebelum kau pergi.
Anak itu akan melamar hari ini.
Aku merasa lebih mudah sekarang setelah melupakan. Pergilah bak-baik dan hiduplah dengan bahagia.
Keberanian. Sebenarnya aku menggunakan banyak keberanian sekarang. Sampai bertemu besok.
Oh, tolong!
Apakah kau tidak memiliki rasa menghormati diri sendiri?
Aku akan datang besok. Ya? Aku datang besok.
Aku tak sabar menunggu hari esok. Aku akan menjadi suami yang baik.
Aku juga akan menjadi istri yang baik. Mari kita lakukan dengan baik kali ini.
♫ Seakan-akan kita baru bertemu pertama kali ♫